акчаны исәпләп тоту

употребить деньги на покупку книг — акчаны китаплар сатып алуга тоту

ашламаны бөртекләү — гранули́ровать удобре́ние || гранули́рование удобре́ния

материалны бөртекләп җыю — собра́ть материа́л по крупи́нке

берәр нәрсәне бөртекләп кенә бирү — что́-то дава́ть понемно́гу

акчаны бөртекләп тоту — расхо́довать де́ньги о́чень эконо́мно

акчаны исәпләп тоту — эконо́мно тра́тить де́ньги

үтә исәпләп эш итү — поступа́ть кра́йне осторо́жно

держать ложку — кашыкны тоту

держать деньги в банке — акчаны банкта саклау

держать кур — тавыклар асрау

держи вправо — уңга тот

хранить деньги в сбербанке — акчаны саклык банкасында тоту

хранить продукты в холодном месте — ашамлык әйберләрен салкын урында саклау

хранить старые письма — иске хатларны саклап тоту

хранить в памяти — истә тоту

хранить в сердце — йөрәктә саклау

хранить тайну — сер саклау

хранить в тайне — сер итеп саклау

экономить деньги — акчаны сак тоту

экономить силы — көчне экономияләү

экономить время — вакытка экономия ясау

экономить на материалах — материаллардан файда күрү

сак хәрәкәт — осмотри́тельное движе́ние

акыллы, сак хатын — у́мная, осмотри́тельная же́нщина

сак кешеләр яши монда — здесь живу́т осторо́жные лю́ди

сак йокы — чу́ткий сон

сак колаклы — (у него́) о́стрый (то́нкий) слух

солдатның күзләре сак иде — у солда́та бы́ли о́стрые глаза́

сак хуҗалык — эконо́мное хозя́йство

сак кеше — бережли́вый челове́к

сак иде ул, бер тиенен әрәм итмәс — он был расчётливым, не потра́тит зря ни копе́йки

сак адымнар — осторо́жные шаги́

сак егет — осторо́жный па́рень

сак караш — насторо́женный взгляд

сак хәрәкәтләр — осторо́жные движе́ния

сак яшәү — жить осторо́жно

сак сөйләшү — говори́ть осмотри́тельно

акчаны сак тоту — расчётливо тра́тить де́ньги

киемне сак кию — бе́режно носи́ть оде́жду

сакта тору — стоя́ть на стра́же

отряд сакка куелды — отря́д поста́влен на пост

бакчабыз саксыз калды — сад наш оста́лся без охра́ны

акчаны сакка салу — класть де́ньги на хране́ние

күчмә тормышлы саклар куркусыз булганнар — кочевы́е племена́ са́ков бы́ли бесстра́шными

якыннарыңның хатларын саклау — сохрани́ть пи́сьма бли́зких

китапларны күз карасы кебек саклау — храни́ть кни́ги как зени́цу о́ка

туфракта дым саклау — сохрани́ть вла́гу в по́чве

бәрәңгене базда саклау — храни́ть карто́фель в по́гребе

алманы бәйрәмгә саклау — прибере́чь я́блоки на пра́здник

урын саклау — стере́чь ме́сто

дошман гаскәрләреннән шәһәрне саклау — обороня́ть го́род от вра́жеских войск

туган илне саклау — защища́ть Ро́дину

авыруны борчылудан саклау — огради́ть больно́го от волне́ний

күзләрне кояштан саклау — защити́ть глаза́ от со́лнца

әйберләрне көядән саклау — убере́чь ве́щи от мо́ли

авырткан кулны бәрелүдән саклау — оберега́ть больну́ю ру́ку от уда́ров

мин һәрвакыт сезне сакларга тиеш — я всегда́ до́лжен вас оберега́ть

дәүләт мәнфәгатьләрен саклау — соблюда́ть интере́сы госуда́рства

әдәп саклау — соблюсти́ прили́чия

нигезсез дәгъвалардан саклау — огради́ть от необосно́ванных прете́нзий

авырудан саклау — предохрани́ть от заболева́ния

шырпыны дымнан саклау — предохрани́ть спи́чки от сы́рости

агачны черүдән саклау — предохране́ние де́рева от гние́ния

тынычлыкны саклау — защища́ть мир

әйләнә-тирә мохитны саклау — охра́на окружа́ющей среды́

сәламәтлек саклау — охра́на здоро́вья

балалар һәм аналарны саклау — охра́на де́тства и матери́нства

бакча саклау — сторожи́ть сад

бинаны саклау — охраня́ть зда́ние

чемоданнарны саклау — карау́лить чемода́ны

яшертен саклау — та́йно следи́ть

бәла саклап кына тора — беда́ подстерега́ет всегда́

бердәмлекне саклау — сохраня́ть еди́нство

чират саклау — соблюда́ть о́чередь

чисталык саклау — соблюда́ть чистоту́

тигезлекне саклау — сохраня́ть равне́ние

графикны саклау — приде́рживаться гра́фика

традицияләрне саклау — сохраня́ть тради́ции

әти-әнинең васыятен саклау — приде́рживаться заве́тов роди́телей

серне нык саклагыз — храни́те та́йну твёрдо

сер итеп саклау — сохрани́ть в та́йне

күңелдә саклау — храни́ть в па́мяти

йөрәктә саклау — храни́ть в се́рдце

акчаны саклап тоту — эконо́мно тра́тить де́ньги

киемне саклап кию — бе́режно носи́ть оде́жду

ягулыкны саклап тоту — бережли́во расхо́довать то́пливо

я проездил всю неделю — мин атна буе йөреп үткәрдем

проездить тысячу рублей — юлга мең сум акча тоту

өй акчасы — де́ньги от (прода́жи) до́ма; де́ньги за (про́данный) дом

акча кытлыгы — нужда́ в деньга́х; де́нежная нужда́

пенсия акчасы — пенсио́нные де́ньги; пе́нсия

алтын акча — золота́я моне́та; золоты́е моне́ты

унбиш тиенлек акча — пятнадцатикопе́ечная моне́та

өстәмә эш акчасы — пла́та за дополни́тельную рабо́ту

акчасы аз анда (ул эштә) — опла́та там (на той рабо́те) ма́лая; за́работок там ма́лый; за́работки там ма́лые

акча җимеше — (то, что) де́нег сто́ит; покупа́емое (за де́ньги), покупно́е; достаю́щееся (то́лько) за де́ньги

акча җимеше түгел, бакча җимеше — не (за де́ньги) ку́плено, а со своего́ огоро́да; не покупно́е, а своё (со́бственное)

акча тозагы — (одна́, пуста́я) тра́та де́нег; изво́д де́нег

акча тора — де́нег (рубле́й) сто́ит

акчага әйләндергәндә (әйләндереп исәпләгәндә) — в де́нежном выраже́нии (исчисле́нии); в пересчёте (перево́де) на де́ньги

акчага әйләндерү — исчисля́ть (исчи́слить) в де́нежном выраже́нии; переводи́ть (перевести́) на де́ньги

акчага бату — купа́ться в деньга́х (зо́лоте); озолоти́ться

акчадан кыйбат — доро́же де́нег; бесце́нный

бәрәкәтле йорт — благополу́чный дом

бәрәкәтле көн — успе́шный (результати́вный) день

бәрәкәтле тормыш алып бару — вести́ эконо́мную жизн

бәрәкәтле көз — урожа́йная о́сень

бәрәкәтле яңгыр — благода́тный дождь

бәрәкәтле туфрак — плодоро́дная земля́

һаваның бәрәкәтле тәэсире — положи́тельное влия́ние во́здуха

бәрәкәтле эшчәнлек — поле́зная де́ятельность

акчаны бәрәкәтле тоту — расхо́довать де́ньги бережли́во

спортчыларның исәбе артты — возросло́ коли́чество спортсме́нов

һәр тиен исәптә — ка́ждая копе́йка на счету́

акчаның исәбен белмәү — не знать счёта де́ньга́м

уен 2:3 исәбе белән тәмамланды — игра́ око́нчилась со счётом 2:3

һәр минут исәптә — ка́ждая мину́та на счету́

исәпнең якынчалыгы — приблизи́тельность подсчёта

исәп эше — счётное де́ло, счетово́дство

исәп кенәгәсе — учётная кни́га, кни́га учёта

якынча исәп — приблизи́тельный расчёт

бөтен исәпләр юкка чыкты — все пла́ны ру́хнули

минем исәбемчә — по мои́м расчётам

кеше башына 10 сум исәбеннән — из расчёта де́сять рубле́й на челове́ка

уртача эш хакы исәбеннән — из расчёта сре́днего за́работка

исәп бирү — дать отчёт

бу белгеч яхшылар исәбеннән — э́тот специали́ст из числа́ лу́чших

мин анда начар исәптә түгел — я там не на плохо́м счету́

минем исәпкә — за мой счёт

эш көнен кыскарту исәбенә — за счёт сокраще́ния рабо́чего дня

кеше исәбенә яшәү — жить за чужо́й счёт; жить за счёт друго́го челове́ка

ул эштән куркучылар исәбенә керми — он не из числа́ тех, кто бои́тся рабо́ты

башка исәп төште — в го́лову пришла́ мысль

аның авылга кайтырга исәбе бар иде — была́ у него́ заду́мка в дере́вню съе́здить

минем исәбемчә — на мой взгляд, по моему́ мне́нию

аның исәбе - врач булу — его наме́рение - стать врачо́м

аның исәбе - укуын дәвам итү — он име́ет жела́ние продо́лжить учёбу

бу турыда аның исәбендә дә юк — он ничу́ть об э́том не беспоко́ится

бернинди исәп белмичә яшәү — жить без вся́ких забо́т

исәбе җиңел (кеше) — легкомы́сленный челове́к

кысынкы вакыт — тру́дное вре́мя

кысынкы почмаклар — о́стрые углы́

акчаны кысынкы тоту — эконо́мно расхо́довать де́ньги

саксыз сүзләр — неосторо́жные слова́

саксыз хәрәкәт — небре́жное движе́ние

саксыз адымнар — неосторо́жные шаги́

саксыз хуҗа — небережли́вый хозя́ин

саксыз кылану — вести́ себя́ неосторо́жно

саксыз сөйләшү — говори́ть неосторо́жно

саксыз эшләү — рабо́тать небре́жно

акчаны саксыз тоту — тра́тить де́ньги неэконо́мно

акчаны чамалы тоту — расхо́довать де́ньги уме́ренно

аның белеме чамалы — его́ зна́ния ограни́чены

багажы чамалы — бага́ж его́ уме́ренный (невели́к)

зажать болт в тиски — болтны эскәнҗәгә кыстыру

зажать уши — колакларны каплау

зажать инициативу — инициативаны кысу

зажать деньги — акчаны яшереп калдыру

рассчитать деньги — акчаны исәпләп чыгару

рассчитать взвод — взводны санату

считать до ста — йөзгә кадәр санау

уметь считать — саный белү

считать деньги — акча санау

считать в килограммах — килограммлап исәпләү

через год, считая с этого дня — бүгеннән [саный] башлап бер елдан

я считаю его хорошим человеком — мин аны яхшы кеше дип исәплим

считаю, что ты не прав — син хаклы түгел дип исәплим

не считать денег — акчаны исәпләмичә (исәпсез) тоту

считать ворон — авыз ачып тору

считать гранки с оригиналом — гранкаларны төп нөсхәсе белән чагыштырып уку